- A+
【蜗牛棋牌报道】
原标题：俄媒剖析特朗普异类“推特”文风：就这么絮絮叨叨
参考消息网8月9日报道 俄媒称，了解特朗普的语言风格尤为重要，特别是他在“推特”的发帖，他首次将社交网站变成了政治利器。
《俄罗斯记者》周刊8月7日一期刊登了题为《特朗普就这么絮絮叨叨》的文章称，该刊携手语言学家以及特朗普的传记作者，试图对美国总统的行事风格加以分析，主要是其遣词造句的特征以及是否值得信赖。
霍华德·库尔茨在《痴迷媒体：特朗普、媒体、真相战争》一书中写道：“一旦总统把140个字符发出去，他就不打算撤回。”库尔茨认为，特朗普对“推特”的迷恋令白宫感到担忧。
文章称，在近几十年来的西方政坛精英当中，特朗普的确堪称异类。社交媒体起到了推波助澜的作用：对特朗普来说，网民的点赞、对自身独一无二性的肯定非常重要。
非但如此，那些动辄靠堆砌大量数据、动用各类算法以及借助其他枯燥手段来阐述浅显观点的“聪明人”，最令特朗普抓狂。至少他自己怎么想就怎么发“推文”，从不掉书袋。
因此，了解特朗普的语言风格尤为重要，特别是他在“推特”的发帖，他首次将社交网站变成了政治利器。莫斯科国际关系学院英文教研室教授柳德米拉·博索娃剖析了美国总统在“推特”上的行文风格。
形容词较夸张
文章称，“人杰将当选！”“非常勇敢”“极具天赋之人”，翻看美国总统的“推特”，此类高大上的形容词比比皆是。
博索娃认为，这些形容词不只有助于传递信息，还强调了作者对于所描述的事件及现象的关注。与此同时，特朗普经常选取美式英语中最常用的词语，如聪明、无与伦比、最佳、天才、杰出、勇敢等，浅显直白，投普通美国人所好。
博索娃注意到，从特朗普的“推特”中不难窥见情绪的涌动，这一方面说明美国总统的个性极易冲动，对所写内容在意且相当重视；另一方面，这也凸显他试图以最短平快的方式将自身观点传递给受众的用心，他非常追求效率。这一点也是他作为精明且成功的商人必备的素质，即在最有限的时间内取得最大收益，同时将损失降至最低。
打比方很通俗
“一撮发疯的民主党人”“宣传机器”……在特朗普的“推特”中，此类比喻随处可见，这是对社会舆论施加情绪化影响的有力工具，也有利于操纵民意。
文章称，不过，特朗普的遣词造句从未别出心裁，也跟诗情画意全不沾边，都是再通俗不过的大白话。
博索娃强调：“即便使用比喻，特朗普也不改初衷，即遣词造句力求所有美国人都能懂，所以他的比喻并不以标新立异见长，他经常使用的都是些老词，如贫穷陷阱、宣传机器等。另一方面，从中也能体会到他的自信，他并不试图往脸上贴金、刻意包装自己。”
全大写引注意
文章称，2017年1月，针对有传闻称俄罗斯情报部门掌握了有关他的黑材料，特朗普一怒之下发了条“推文”：“造假是对持不同政见者的全方位政治猎杀！”所有字母皆为大写，非常醒目。
博索娃的解读如下：“这一手法不只吸引读者眼球，还从一定程度上表明了作者对某个事件或现象的毫不妥协态度。网民们一定会捕捉到这一点。特朗普从不怀疑自己的一贯正确，倒是经常忘记自己在网民心目中的身份定位，他并非普通人、生意人，而是一国总统。但这恰恰也是其鲜明个性的体现：独断、在任何情况下都不妥协，时刻准备承担责任。”
文章还称，经常使用大写字母也是自恋的表现。对特朗普来说，“推特”就是为自己文字所立的碑。
词汇少重复多
戴维·约翰斯顿在其著作《比你想象的更糟》一书中写道：“特朗普讲话经常重复，他的词汇库日益萎缩。令人担忧的是，他在讲话或是采访时所端出的，要我来形容，简直是一盘毫无意义的语言大杂烩。”
文章称，但这位普利策新闻奖获得者有些刻薄。他认为特朗普真的头脑有问题。殊不知不断重复或许只是总统意在增强自身讲话感染力的手段，何况圣经中也存在不少重复内容呢。
7月6日，特朗普写道：“感谢共和党的领袖地位，美国又赢了，美国又获得了全球的尊重。”
博索娃分析说：“大量的重复以及排比手法赋予行文特殊的节奏，令它具备完整性，激情洋溢，同时强调了作者立场的鲜明笃定。”
短句子语气强
特朗普曾写过一条“推特”：“这不，草率的斯蒂芬被抛弃了，像条狗一样，几乎被所有人蹬了。很糟糕。”
文章称，字典上写得明明白白，作为一种句法，分割加强法是将句子中的各个成分加以分离，作为独立短句，强调作者认为自己的论断不容置疑，听上去简明、扼要、说一不二。
能够发挥同样功效的修辞手法还有对比与反衬。例如，特朗普在一条“推文”中指出：“奥巴马和其他所有人是如此孱弱，如此追求政治正确，导致恐怖组织出现且实力不断壮大。”
这同样也属于常用的鼓动手段之一。
在博索娃看来，特朗普在“推文”中使用对比手法意在操纵民意。
博索娃总结道：“特朗普并不想刻意表现得与众不同，他深信自己是杰出的，甚至自诩前无古人后无来者。”与此同时，尽管他的言论颇具蛊惑性，刻意使用大白话且相当情绪化，但在多数情况下，“他是言出必行的”。有时，他对发“推文”的迷恋甚至达到了文字指导行动的地步。
责任编辑：霍宇昂
以上内容由蜗牛扑克|蜗牛棋牌（www.woniuqipai.com)整理发布。
